Тарҷумаи ҳуҷҷатҳо барои мошин кай лозим аст?

Шумо нақша доред, ки мошини худро иваз кунед - шумо мехоҳед мошини замонавӣ дошта бошед, ки ба шумо ҳадди аққал чанд сол хизмат кунад. Шумо аллакай орзуи худро ёфтаед, ки аз хориҷа биёред. Монеа дар ин ҳолат метавонад расмиятҳои марбут ба интиқоли ҳуҷҷатҳо ба мошин бошад. Бо маълумоти зарурӣ дар бораи онҳо шинос шавед ва шумо хоҳед дид, ки ин он қадар душвор нест.

Кадом ҳуҷҷатҳоро бо мошин гирифтан лозим аст

Муҳим аст, ки шумо ҳамаи ҳуҷҷатҳои заруриро барои воридоти мошин ва бақайдгирии он дар кишвари мо гиред, аз қабили:

• шаҳодатномаи техникии воситаи нақлиёт,
• корти мошин,
• шартномаи хариду фурӯш,

• шаҳодатномаи аз қайд хориҷ кардани воситаи нақлиёт,
• рақамҳои мавҷуда
• тасдиқи аксиз,
• Тасдиқи пардохт.

Тарҷумаи зарурии ҳуҷҷатҳо барои мошин

Ҳангоми ворид кардани мошин аз хориҷа, тарҷумаи чунин ҳуҷҷатҳо зарур аст:

• шартномаи хариду фурўш, счет-фактура ё фактурае, ки моликияти воситаи наќлиётро тасдиќ мекунад,
• ҳуҷҷатҳо дар бораи азназаргузаронии техникии мошин,
• корти мошин,
• шаходатномаи аз кайд баровардани наклиёт.

Шумо метавонед онҳоро бо истифода аз агентии тарҷумони онлайн ба осонӣ тарҷума кунед: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/ 

Барои фиристодани скани ҳуҷҷат кифоя аст, ки дар асоси он тарҷума сохта мешавад - шумо нусхаи аслиро тавассути почта мегиред! 

Дар бораи шаҳодатномаи бақайдгирӣ чӣ гуфтан мумкин аст? Дар назария, агар мошин дар Иттиҳоди Аврупо, дар кишвари узви Ассотсиатсияи тиҷорати озоди Аврупо ё Конфедератсияи Швейтсария харидорӣ шуда бошад, тарҷумаи шаҳодатномаи бақайдгирӣ лозим нест. Дар амал, баъзе маълумотҳо дар шаҳодатномаи бақайдгирӣ тарҷумаро талаб намекунанд, дар ҳоле ки дигарон.

Тарҷумаи маълумоти техникӣ, аз қабили рақами муҳаррик, андозаи муҳаррик, шумораи меҳварҳо ва ғайра лозим нест. Рақами сабти ном ё VIN инчунин барои ҳамаи мансабдорони кишварҳои узви ИА равшан хоҳад буд. Инҳо рамзҳои ягонае мебошанд, ки дар Иттиҳоди иқтисодии Аврупо истифода мешаванд ва интиқол дода намешаванд. Бо вуҷуди ин, ҳамаи эзоҳҳо, қайдҳо ва мӯҳрҳое, ки дар шаҳодатномаи бақайдгирии воситаҳои нақлиёт буданд, бояд тарҷума карда шаванд. Корманди давлатӣ ҳақ дорад аз шумо тарҷумаи ин ҳуҷҷатҳоро талаб кунад. 

Беҳтарин ҷой барои тарҷумаи ҳуҷҷатҳо ба мошин куҷост?

Хуб аст, ки агар шумо тарҷумони боэътимод дошта бошед, ки тахассуси дуруст дошта бошед. Шумо бояд дар хотир доред, ки ҳуҷҷатҳои расмӣ метавонанд танҳо аз ҷониби тарҷумони қасам хӯрда тарҷума карда шаванд. Шаҳодатнома ва мӯҳри зарурӣ барои тасдиқи ҳаққонияти ҳуҷҷат дорад. Агар шумо то ҳол шахси боваринок надошта бошед, ба агентии тарҷумаи dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/) муроҷиат кунед. Ба шумо ҳатто лозим нест, ки хонаатонро тарк кунед, шумо метавонед ҳуҷҷатҳои мошини худро онлайн тарҷума кунед ва нусхаи аслии онро тавассути почта қабул кунед. Шумо пас аз фиристодани ҳуҷҷатҳои сканшуда тавассути почтаи электронӣ ҳисоб кардани арзиши фармоиш хоҳед гирифт.

Фарқи байни тарҷумаи муқаррарӣ ва қасамхӯрӣ чӣ гуна аст? Ин ҷо санҷед: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/