Дуруст талаффузи тамғаҳои мошин - Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai
Бисьёр вактхо шунидан мумкин аст, ки ронандагон дар бораи баъзе моделхои мошинхо сухбат карда, номи онхоро нодуруст талаффуз мекунанд. Ин фаҳмо аст, зеро на ҳама бо қоидаҳои хондан ва талаффузи итолиёвӣ, олмонӣ ва ҳатто ҷопонӣ ё кореягӣ шинос нестанд.
Намунаи барҷастатарин ин Lamborghini аст, ки номи ин ширкат ҳамчун "Lamboghini" талаффуз мешавад. Мо ба қоидаҳои забони итолиёвӣ намеравем, мо танҳо мегӯем, ки ин калима дуруст ҳамчун "Lamborghini" талаффуз мешавад.
Дар байни дигар хатогиҳои маъмул, шумо метавонед номи нодурусти истеҳсолкунандаи амрикоии Chevrolet-ро бишнавед. Баъзе ронандагон фахр карда, мегӯянд, ки мошинҳои Chevrolet Aveo ё Epica ё Lacetti доранд. "Т"-и ниҳоии фаронсавӣ хонда намешавад, бинобар ин шумо бояд онро талаффуз кунед - "Chevrolet", хуб ё дар версияи амрикоӣ - "Chevy".
Номи Porsche низ нодуруст талаффуз мешавад. Ронандагон хам «Порше» ва хам «Порше» мегуянд. Аммо худи немисҳо ва коргарони корхонаи машҳури мошинсозӣ дар Штутгарт номи бренди Porsche-ро талаффуз мекунанд - дар ниҳоят, таҳриф кардани номи асосгузори ин модели машҳур хуб нест.
Агар шумо метавонед каму беш бо моделҳои аврупоӣ сарукор дошта бошед, пас кор бо чинӣ, кореягӣ ва ҷопонӣ хеле бадтар аст.
Масалан, Hyundai. Ҳамин ки талаффуз намешавад - Hyundai, Hyundai, Hyundai. Бояд гуфт, ки худи кореягихо ин номро Ханча ё Хангул мехонанд. Аслан, новобаста аз он ки шумо инро чӣ тавр мегӯед, онҳо ба ҳар ҳол шуморо мефаҳманд, хусусан агар дар мошини шумо логотипи ширкатро бубинанд. Дар вебсайтҳои дилерҳои расмии Hyundai, онҳо дар қавс - "Hyundai" ё "Hyundai" менависанд ва тибқи транскрипт дар Википедиа, ин ном тавсия дода мешавад, ки "Hyundai" талаффуз шавад. Барои як рус "Hyundai" бештар шинос аст.
Хониши дурусти SUV Hyundai Tucson низ мушкилотро ба вуҷуд меорад, ҳам "Тюсон" ва ҳам Тюсон хонда мешаванд, аммо ин дуруст хоҳад буд - Тюсон. Мошин ба номи шаҳри иёлати Аризонаи ИМА гирифта шудааст.
Mitsubishi бренди дигаре аст, ки дар бораи ном мувофиқат намекунад. Худи япониҳо ин вожаро “Митсубиси” талаффуз мекунанд. Амрикоиҳо ва бритониёиҳо онро мисли "Mitsubishi" талаффуз мекунанд. Дар Русия, талаффузи дуруст бештар қабул карда мешавад - Mitsubishi, гарчанде ки онҳо аксар вақт бо услуби амрикоӣ навишта шудаанд.
Тамғаи дигари ҷопонӣ Сузуки аст, ки аксар вақт "Сузуки" хонда мешавад, аммо тибқи қоидаҳои забони ҷопонӣ бояд "Сузуки" бигӯед.
Албатта, ҳамаи ин чандон муҳим нест ва чун қоида, ронандагон забони умумӣ пайдо мекунанд. Аммо вақте ки онҳо дар "Renault" ё "Peugeot" мегӯянд, ки "Renault" ё "Peugeot" дар ҳақиқат хандаовар аст.
Боркунӣ…
