Омӯзиши забон ё "Wieheister" аз ҷониби Михал Русинек.

Михал Русинек ҳеҷ гоҳ маро ба ҳайрат намеорад. Меравам ба китобҳои пайдарпайи ӯ барои кӯдакон, ки дар онҳо масъалаҳои мухталифи марбут ба забонро мавриди баррасӣ қарор додааст, ман наметавонам аз кори бузурге, ки ӯ барои дарёфт ва омӯхтани тамоми вожаҳое, ки аз дидгоҳҳои мухталиф мавриди баҳсу баррасӣ ва таҳлил қарор дорад, анҷом диҳад, гузашта наметавонам. Илова бар ин, ин хониши хеле хуб аст!

Ева Свиержевска

Лаънатҳо ва маҳалгароӣ

Дар китоби "Чӣ тавр қасам хӯрдан. Роҳнамои кӯдакон(Нашриёти Знак, 2008) муаллиф бо лаънатҳое, ки кӯдакон истифода мебаранд, барои ҳама - хонандагони хурду калонсол хеле ҷолиб ва ҷолиб кор кардааст. Аввал онхоро аз хонандагон гирд оварда, баъд дар асоси онхо маълумотномаи шоирона эчод кардааст.

Касе, ки даст ба китоби «Аз Микмак то Зазули…(Нашриёти Бездроза, 2020). Михал Русинек бо кунчковии мукаррарии худ, вале дар айни замой шухй махалчигии гуногунро мушохида карда, кушиш мекунад, ки онхоро бо шеъру тавсифи кутох фахмад.

Риторика ва таърих

Мавқеи "Шумо дар бораи чӣ мегӯед?! Сеҳри калимаҳо ё риторика барои кӯдакон", дар ҳамкорӣ бо dr hab сохта шудааст. Анета Залазинска аз Донишгоҳи Ягеллон ба хонандагони ҷавон таълим медиҳад, ки чӣ гуна ба ҳамсӯҳбатони худ бовар кунондан ё тарсу ҳарос дар саҳна ва фишори суханронии оммавӣ бартараф карда шаванд.

Дар китоби охирини худ,Wihajster, дастур барои калимаҳои қарзӣ"(дар Знак, 2020 нашр шудааст) муаллиф танҳо хонандаи ҷавонро (вале ба таври назаррас калонсол) бо мисолҳои калимаҳое, ки мо аз забонҳои дигар гирифтаем, бомбаборон мекунад.

— Фикр мекунам, ки на танҳо кӯдакон бояд донанд, ки калимаҳое, ки мо истифода мебарем, аз куҷост. Ман инро аз таҷрибаи худ медонам, зеро кор дар Wieheister ба ман бисёр чизҳоро омӯхт. Бо нигоҳ кардан ба забон мо тасаввуроти дақиқтареро дар бораи фарҳанг ва тамаддуне, ки он намояндагӣ мекунад, пайдо мекунем”, мегӯяд Михал Русинек. — Ба таърихи калом назар афканем, мо ба таърихи Польша, ки як вактхо сермиллат ва сермиллат буд, низ назар меандозем. Ва ӯ бо фарҳангҳои дигар робитаҳои гуногун дошт: гоҳ ҷангҷӯён, гоҳ тиҷоратӣ, баъзан танҳо ҳамсоягӣ, мефаҳмонад ӯ. — Дар бораи аз кучо пайдо шудани тамаддун, маданият ва таомхо низ хулоса баровардан мумкин аст. Ин метавонад оғози сӯҳбати ҷолиб бошад.

Якҷоя ҳамчун як даста

Wieheister яке аз он китобҳоест, ки дар як нигоҳ нишон медиҳад, ки барои кор кардан на танҳо вақт лозим аст, балки тадқиқоти зиёд ва ҳатто ҷалби одамони дигарро, ки дар мавзӯи додашуда тахассус доранд, талаб мекунад.

– Ҳангоми навиштани ин китоб ман пурсидам, ки профессор. Изабела Виниарска-Горска, муаррихи аълои забон аз Донишгоҳи Варшава ба муаллиф нақл мекунад. "Бо дархости ман, вай шиорҳое омода кард, ки пайдоиши калимаҳоро аз доираҳои мухталифи мавзӯӣ шарҳ медиҳанд - онҳое, ки ҳоло ҳам дар забон мавҷуданд ва объектҳоеро номбар мекунанд, ки кӯдакони муосир дучор мешаванд", - шарҳ медиҳад ӯ. — Мо дар ин бора бисьёр гап задем, профессор этимологияро дар бисьёр маъхазхо тафтиш кард. Кор чанд мох давом кард. Нагуфта ба тасвирҳо. Хоҳарам Ҷоанна Русинек вазифаи иловагии душворе дошт: қабати ҳаҷвӣ, ки дар китобҳои кӯдакон хеле муҳим аст, дар ин китоб танҳо дар расмҳо мавҷуд аст. Чунки матн аслан танҳо шиорҳоро дар бар мегирад”, - илова мекунад Русинек.

Гузарвожаҳо

Ростӣ, дар ин ҷо ман бо муаллиф комилан розӣ нестам. Бале, тасвирҳо дар Wieheister нақши хеле муҳим доранд - онҳо хандаоваранд, чашмро ҷалб мекунанд ва нигоҳ медоранд, аммо дар тавсифи мухтасар, интихоби шиорҳо ва пайваст кардани онҳо ба шӯъбаҳои муайян низ хандаовар зиёд аст. Зеро дар категорияи «Ҷаҳон» куҷост: «Хусарз» ва «Улан»?

Ман таассуроти бузурге дорам, ки муаллифони ин китоб ҳангоми интихоб ва тавсифи мақолаҳои алоҳида вақтҳои хуб доштанд. Ин дар ҳар саҳифа эҳсос мешавад, махсусан дар он ҷое, ки муаллиф худро бо шарҳи мухтасар маҳдуд накарда, ба худ тавсифи то андозае васеътар додааст, масалан, дар мавриди соатҳо:

Соат - аз забони олмонӣ ба мо омадааст, ки дар он соати деворӣ Seiger номида мешавад; дар гузашта ин вожаро аз феъли сихен об ё соъати соат, ё соъати соябон меноманд, ки маънояш "резиш", "филтр" аст. Дар гузашта соатхо «ка[-кап», баъд «тик-так» сохта мешуданд ва имруз асосан хомушанд.

- Калимаи дӯстдоштаи ман имрӯз wihajster аст. Ман калимаҳои импровизатсияшударо хеле дӯст медорам, ки вақте мо ягон калимаро намедонем ё фаромӯш мекунем, мефаҳмонад ӯ. Ин махсус аст, зеро он аз саволи олмонӣ бармеояд: "wie heiss er?" маънои "он чӣ ном дорад?". Вақте мепурсанд, ки виҳайстер чист, ман одатан ҷавоб медиҳам, ки ин динкест, ки барои барчасп истифода мешавад. Эҳтимол ҳиллаест.

Аз мо гирифт

Михал Русинек карор дод, ки ба забони полякй на танхо калимахоеро, ки аз забонхои хоричй гирифта шудаанд, балки баръакс — онхое, ки аз мо ба забонхои дигар омадаанд, дохил кунад. Чунон ки маълум гардид, дуруст ба расмият даровардани онхо кори душвор буд.

"Ман бисёр мехостам, ки дар китоб калимаҳои лаҳистонӣ, яъне калимаҳои полякӣ, ки аз забонҳои дигар гирифта шудаанд, дохил карда шаванд", - эътироф мекунад муаллиф. — Мутаассифона, ондо чандон зиёд нестанд ва барои пайдо кардани ондо кори бисьёре лозим буд. Ва агар онҳо ҳастанд, пас онҳо дар аввал лаҳистонӣ нестанд (Лаҳистон танҳо интиқолдиҳанда ба забонҳои дигар буд), тавзеҳ медиҳад ӯ. Масалан, бодиринг, ки аз забонҳои германӣ ва скандинавӣ гирифта шуда буд, аммо аслан аз забони юнонӣ (augoros маънои сабз, нопухта) аст, чунин буд.

Ҳама китобҳои Михал Русинек, хоҳ дар бораи забон, ки дар байни онҳо вақтҳои охир ба ман Вихайстер бештар маъқул аст ва ё мавзӯъҳои дигар, сазовори таваҷҷуҳи ҳам калонсолон ва ҳам хурдсолон мебошанд. Омезиши дониш, дониш ва ҳаҷвӣ дар онҳо воқеан як санъати ҳақиқӣ аст ва муаллиф ҳар дафъа хеле хуб муваффақ мешавад.

Сурати муқова: Эдита Дуфай

Ва 25 октябр, рӯзи 15-ум, шумо метавонед бо Михал Русинек дар профили Facebook-и АвтоТачкиу онлайн мулоқот кунед. Пайванд ба диаграмма дар поён.